Mar. 12th, 2016

ivanov_petrov: (geo)
Понимают люди слова очень по-разному. Это только кажется, что все понимают, потому что не переспрашивают. Что там о переводах с других языков говорить.

Ну вот, например, когда-то я разговаривал с девушкой, она призналась, что не понимает смысла слова "нежность". То есть примерно сферу употребления этого слова понимает, а конкретно что это за чувство такое - нет. Я тогда постарался выспросить - все же, как это слово ею понимается? в ответ услышал: видимо, это когда к человеку так относишься... что прямо взял бы нож и зарезал, такое чувство.

Что тут сказать. Или вот недавно разговаривал и был спрошен насчет переговоров, и поэтому в ответ спросил - а что такое переговоры? Слово за слово, и смысл стал внятен. Оказывается, я это слово понимал примерно так, что это когда две стороны с разными взглядами или интересами идут к общему решению, делая взаимные уступки. А мой собеседник понимал иначе. То, как он понимал переговоры, для меня называлось"угрозы и шантаж": для него переговоры - это доведения до сведения противной стороны, какие именно гадости ей будут сделаны, чтобы она испугалась и уступила. И другого смысла "переговоров" для него просто нет.

Вообще многие слова, которые кажутся общепонятными, в действительности многим непонятны. Это не теория какая, а факт: случалось сталкиваться, когда человек, например, решительно не понимал, что такое дружба - то есть, конечно, поддерживать разговор с использованием мог, это ясно, но признавался, что как-то не понимает смысла слова: по его мнению, дружба - это когда некий полезный человек может принести тебе пользу практически бесплатно. Почему это так образуется, он не мог понять.

Это только вот сейчас вспомнилось, так-то много разных случаев, когда слова значат нечто неожиданное, и не какие-то там технические реалии, не мартингал расшифровать и не мадригал составить, и не написать слово "синильный" так, как его сейчас пишут, а совсем даже обычные слова.

Понимая это, слово "общение" я понимать опасаюсь. Вы знаете, наверное, что сейчас очень ходовая фигура речи - "общаться". Общение - этим занято время, этим хотят заниматься, это деятельность такая, это такое самостоятельное занятие. Скажите, кто понимает - что это такое - общение? Это когда что?

[livejournal.com profile] zh3l

Profile

ivanov_petrov: (Default)
ivanov_petrov

December 2016

S M T W T F S
    1 23
4 5 6 78 9 10
11 121314 15 1617
1819 20212223 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:45 am
Powered by Dreamwidth Studios