Тут, в общем, позиция однозначна: если надо объяснять - значит, не надо объяснять. Работа публициста - помещать сиюминутное явление в культурный контекст и демонстрировать читателю. Если контекст понятен только "со словарем", ни о какой убедительности и точности поражения цели речи быть не может. "Кошке дозволяется смотреть на королеву".