Почему нельзя? Можно эту проблему вместе с проблемой машинного перевода решить разом — сократив количество допустимых высказываний и интонаций до минимально необходимого. "за пивасиком" в список точно попадёт.

А там и Искусственный Интеллект не за горами.