По гендеру?! По роду, все же.

А вообще напомнило историю из студенческих лет. Учились у нас тогда (1980-е) разные иностранцы. Арабы, те язык усваивали легко и через некоторое время уже виртуозно ругались матом. А вот был один негр, ему язык никак не давался. В какой-то момент он одну нашу девушку огорошил вопросом: "Галя, почему читальный зал мужского рода, а читалка - женского?"