Повседневные заботы духов
Feb. 3rd, 2006 01:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivanov_petrov«В землях Юэ, глубоко в горах, водится птица величиной с горлинку, черного цвета, называемая Еняо. Она долбит большие деревья и в дупле устраивает гнездо размером с посудину в пять-шесть шэней, а входное отверстие… по краю украшено земляной обмазкой, где чередуются красное и белое… Если дровосек увидит такое дерево, он скорей от него уходит.
Если же людей вид дерева не заставил уйти и они только посмеиваются около него, то все равно они могут перестать рубить здесь лес. Если же кто-то становится под этим деревом с нечистыми намерениями, то появляется тигр и всю ночь стоит под деревом на страже. Если же люди не уходят – нападает на них.
Удастся увидеть облик этих птиц белым днем – он будет птичьим, услышишь их пение ночью – оно тоже птичье. Но по временам они для своего удовольствия принимают человеческое обличье, в три чи ростом, приходят в ущелья, ловят каменных крабов и жарят их на костре. Люди при этом не должны им мешать.»
Гань Бао, Записки о поисках духов
Защита духов слаба, и мало уже осталось тигров, готовых встать на стражу. От того не менее верным остается призыв: «Люди не должны им мешать». Пожалуйста, если, проходя каменным ущельем, вы увидите компанию, поедающую крабов – не мешайте им. Пусть спокойно пьют своё пиво.
Если же людей вид дерева не заставил уйти и они только посмеиваются около него, то все равно они могут перестать рубить здесь лес. Если же кто-то становится под этим деревом с нечистыми намерениями, то появляется тигр и всю ночь стоит под деревом на страже. Если же люди не уходят – нападает на них.
Удастся увидеть облик этих птиц белым днем – он будет птичьим, услышишь их пение ночью – оно тоже птичье. Но по временам они для своего удовольствия принимают человеческое обличье, в три чи ростом, приходят в ущелья, ловят каменных крабов и жарят их на костре. Люди при этом не должны им мешать.»
Гань Бао, Записки о поисках духов
Защита духов слаба, и мало уже осталось тигров, готовых встать на стражу. От того не менее верным остается призыв: «Люди не должны им мешать». Пожалуйста, если, проходя каменным ущельем, вы увидите компанию, поедающую крабов – не мешайте им. Пусть спокойно пьют своё пиво.
