Козлайтинг
Oct. 2nd, 2023 08:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivanov_petrovУслышал разговор дам. Такое... ммм... не очень понятное словесное крошево. Уловил незнакомое слово: козлайтинг. Попытался понять.
Наверное, я неверно услышал. Или дама чуть оговорилась. Но всё равно - так правильно.
Определение: Газлайтинг - форма психологического насилия и социального паразитизма; определённые психологические манипуляции, совершаемые с целью выставить жертву «дефективной», ненормальной, либо заставить её саму мучиться и сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности
Тем самым адекватный перевод на русский: козлайтинг, когда тебя обзывают козлом. Ситуация, когда тебя кто-то обзывает козлом и есть козлайтинг.
Жертва козлайтинга - тот, кого назвали козлом. Давно пора было иметь отдельное слово, настолько частое употребление... Один хороший перевод уже есть (чатгопота), пусть ещё будет.
И вообще предлагаю отыскать верные переводы все этих аутингов, абьюзеров, кибербуллингов и прочих неведомых чудовищ, которые водятся в Серых горах, где, как известно, золота нет.
Наверное, я неверно услышал. Или дама чуть оговорилась. Но всё равно - так правильно.
Определение: Газлайтинг - форма психологического насилия и социального паразитизма; определённые психологические манипуляции, совершаемые с целью выставить жертву «дефективной», ненормальной, либо заставить её саму мучиться и сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности
Тем самым адекватный перевод на русский: козлайтинг, когда тебя обзывают козлом. Ситуация, когда тебя кто-то обзывает козлом и есть козлайтинг.
Жертва козлайтинга - тот, кого назвали козлом. Давно пора было иметь отдельное слово, настолько частое употребление... Один хороший перевод уже есть (чатгопота), пусть ещё будет.
И вообще предлагаю отыскать верные переводы все этих аутингов, абьюзеров, кибербуллингов и прочих неведомых чудовищ, которые водятся в Серых горах, где, как известно, золота нет.
